换汤亦换药,孟京辉说

作者: 机构设置  发布:2019-11-13

图片 1

中国国家话剧院首次将汤显祖名著搬上话剧舞台

“临川四梦”,又称“玉茗堂四梦”,是中国明代剧作家汤显祖创作的《牡丹亭》、《紫钗记》、《邯郸记》、《南柯记》四大名剧的合称。这些剧作在中国被奉为经典,广泛流传,在国际上也有相当的影响力。

昨天,陈明昊等演员在排练厅里展现《临川四梦》片段。孙路摄

孟京辉说“临川四梦”:

今年恰逢汤显祖与英国文豪莎士比亚逝世400周年,以先锋戏剧美学独步江湖的孟京辉导演,集结了编剧史航、郭琪,演员陈明昊、刘畅、苏小刚,舞美设计张武等爱将,本月将带来新作《临川四梦》。

抽电子烟、喝啤酒、抱着吉他玩儿后摇滚……你能将眼前的景象与汤显祖联系在一起吗?恐怕很难。可国家话剧院建院15周年院庆演出,就创作了这么一部“离经叛道”的《临川四梦》。郭琪、汪洋、史航、孟京辉四个编剧一起上手改编了汤显祖的原著,孟京辉担纲导演,带来一部极具孟氏风格的作品。人物还是那些人物,情节却又不是那些情节,孟京辉版的《临川四梦》看上去换汤也换了药。

梦是解读当下社会生活的一把钥匙

传统戏曲+现代舞台=?

国家话剧院此番是首次将明代著名剧作家汤显祖的作品搬上话剧舞台。孟京辉觉得,人们不该对用话剧来演绎汤显祖原作而感到意外,“汤显祖的剧本原来也不是专门写给昆曲的,只是昆曲艺人觉得用昆曲来表现更上口。”这次他要用自己的方式去表现这些作品,“梦很复杂,某种程度上梦可以解读当下的社会生活,是解读当下社会生活的一把钥匙。汤显祖的四个作品就像四个盒子,每个盒子都有一扇门,我打开门让里面的能量飞出来,抓住它们,然后用我的理解和方式来完成它。”

“因情成梦,因梦成戏” ,明代剧作家汤显祖“临川四梦” 《牡丹亭》 《紫钗记》 《邯郸记》 《南柯记》广为流传。数百年后,作为国家艺术基金资助项目,中国国家话剧院首次将汤显祖名著搬上话剧舞台,新创话剧《临川四梦》由郭琪、汪洋、史航、孟京辉编剧,孟京辉执导,陈明昊、苏小刚、刘畅等主演, 12月1日在京举行新闻发布会,并将于2016年12月23日至2017年1月8日在国家话剧院剧场作为剧院组建15周年院庆大戏隆重上演。

此次作品中,孟京辉将汤显祖四部关于“梦”的著名剧作打碎重组,以《南柯记》为故事主线,穿插其他三部剧作的情节。表演上仍然延续孟京辉一贯戏谑、幽默、荒诞的风格,通过现代舞台的表现手法结合传统戏曲美学,着力呈现一个立体而错综的多维度现世,探讨人类永恒的话题。

众所周知,《临川四梦》包含《牡丹亭》《紫钗记》《邯郸记》《南柯记》四大名剧。但在话剧舞台上,四个梦并非一个挨一个,顺序演完。全剧以《南柯记》为主线,其他三个梦的人物和情节为辅线穿插进来。梦与梦之间还出现穿插和重合。孟京辉表示,“临川四梦”的故事、语言以及内在情感逻辑,才是值得当下人们借鉴的,“所以我们没有必要照搬其中的故事,故事背后所生发出的对人生的思考、对情感的界定,才是汤显祖留给我们的东西。我也正想借此机会发挥自己的创造力来与汤显祖对话,而不是亦步亦趋地限制在他的框架里。”

今年恰逢莎士比亚、塞万提斯和汤显祖三位世界文豪逝世400周年,孟京辉曾执导过莎士比亚代表作《罗密欧与朱丽叶》和塞万提斯代表作《堂吉诃德》 ,此次孟京辉又选择了将汤显祖代表作“临川四梦”以当代视角进行解读。对于汤显祖作品,孟京辉有着自己的理解,他指出,从世界文学和戏剧财富来看,莎士比亚是一颗明珠,汤显祖也是一块宝玉,从汤显祖的作品中可以读出我们中国独有的文化特色,例如侠、情、佛、仙这些独特的中国韵味,这也是中国传统文化在世界文学和戏剧中以及对人类影响方面,与西方经典并肩比美的部分。

以往,“临川四梦”基本都是以昆曲的形式出现在舞台,此次是首度改编成话剧。话剧版以“四个梦”为线索。“四个梦”分别是第一个梦“谁能知道你是谁呢?”,第二个梦“繁花似锦恍恍惚惚”,第三个梦“你是东升西落的日月星辰”,第四个梦“只有指尖的火光,才能引导他们”。从目前公布的飘忽的剧情线索来看,不能不令人联想到孟京辉的浸没式戏剧《死水边的美人鱼》。至于这场“梦”要做多久呢?孟导说,这部戏的全长将近4个半小时,将分为上、下两部。

搬到话剧舞台上的《临川四梦》要演出4小时25分钟,中间不分幕,只有一次中场休息。陈明昊、苏小刚、刘畅等将担任该剧主演。与孟京辉合作多年,现任教于中国戏曲学院的著名舞美设计张武,将为该剧设计现代感十足的舞台效果。

“临川四梦”中的作品,以往基本上都是以昆曲形式呈现在戏曲舞台上的,改编为话剧尚属首次。孟京辉一向以实验先锋、创新探索著称,他的“梦”与汤显祖的“梦”已大不相同。话剧《临川四梦》并非照搬原著,而是以“变形”加“想象”加“我们向汤显祖的致敬”三者结合来进行创作。孟京辉将原著中四个不同的“梦”糅合在一起,以轮回变换和悲悯的情感为内核,以现代舞台表现手法结合传统戏曲美学将经典故事二度创作,呈现出一个立体、错综的多维度现世,探讨人类永恒的话题。该剧剧情上以《南柯记》为故事主线, 《牡丹亭》《紫钗记》 《邯郸记》穿插其间,表现方式上也极具孟氏风格,充满戏谑、幽默与荒诞。孟京辉说,有记载表明汤显祖并不是为昆曲创作的“临川四梦” ,我们纪念汤显祖主要是纪念他对人类文化的影响,“临川四梦”的故事、语言以及它内在的情感逻辑,是值得我们当下去借鉴的部分。

另值得关注的是,《临川四梦》是孟京辉与陈明昊继十年前合作经典话剧《两只狗的生活意见》之后的再度携手。近年,陈明昊作为导演的成绩单也格外亮眼。他在孟京辉担任艺术总监的两届乌镇戏剧节上,以导演身份发表了《公牛》、《大鸡》两部作品。作为《临川四梦》的主演,陈明昊眼中的孟导是一个“催眠师”。“戏剧是一个梦,《临川四梦》就是‘梦中梦’”,陈明昊说。

12月23日至2017年1月8日,该剧将在国家话剧院剧场上演。

很多人都对梦进行了不同的解读,费里尼说“梦是唯一的现实” ,弗洛伊德说“梦是愿望的达成” 。而在孟京辉看来,“生活本来就是一场梦” 。梦是他非常感兴趣的一个主题,某种程度上梦也是解读当下社会生活的一把钥匙。孟京辉表示:“对我来说,汤显祖的四部作品就像是四个盒子,每个盒子都有一扇门。我打开门,让里面的能量飞出来。我抓住它们,然后用我的理解和方式来完成它。 ”话剧《临川四梦》的主演陈明昊对这次创作格外兴奋,表示: “戏剧是一个梦, 《临川四梦》是一个‘梦中梦’ ,孟京辉导演就是催眠师,带着大家创造奇迹! ”

“梦”是话剧《临川四梦》的关键词。孟京辉透露,梦是他非常感兴趣的一个主题。“很多人都对梦赋予了不同的解读,费里尼说,梦是唯一的现实。弗洛伊德说,梦是愿望的达成。梦很复杂,某种程度上梦可以解读当下的社会生活,是解读当下社会生活的一把钥匙”。此次改编排演《临川四梦》,孟京辉打了一个形象的比喻:“汤显祖的四个作品像是四个盒子,每个盒子都有一扇门。我打开门让里面的能量飞出来,我抓住它们,然后用我的理解和方式来完成它”。

汤显祖

在谈到汤显祖时,孟京辉指出“从世界文学和戏剧财富来说,莎士比亚是一颗明珠,汤显祖也是一块宝玉。从汤显祖的作品中,可以读出我们中国独有的文化特色,例如侠、情、佛、仙这些独特的中国韵味,这也是中国传统文化可以在世界文学和戏剧中以及对人类影响方面,可以与西方经典并肩比美的部分”。

本文由王中王开奖结果查询发布于机构设置,转载请注明出处:换汤亦换药,孟京辉说

关键词:

上一篇:没有了
下一篇:没有了